“寒辭去冬雪，暖帶入春風(fēng)。”千百年來(lái)，在中國(guó)人的觀念中，春節(jié)是歲月的坐標(biāo)和情感的寄托，更是萬(wàn)象更新的標(biāo)記、辭舊迎新的樞紐。而那些用方言和鄉(xiāng)音編織的溫情歲月，如古老童謠在心頭回響，透露著對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)以及濃濃的鄉(xiāng)愁。2025年1月15日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲實(shí)踐隊(duì)成員選取山東和海南這兩個(gè)位于中國(guó)南北并且具有鮮明地域特色的省份作為研究地，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)資料和實(shí)地實(shí)踐等方式深入探究了兩地人們?cè)诖汗?jié)習(xí)俗中使用的獨(dú)具文化特色的方言表達(dá)。
  準(zhǔn)備曲
  在實(shí)踐開展之初，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲”社會(huì)實(shí)踐隊(duì)展開了一系列細(xì)致且周全的籌備工作。團(tuán)隊(duì)通過(guò)召開會(huì)議，逐步明晰了本次實(shí)踐的核心主題與長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)——深入探究不同地域在相同春節(jié)習(xí)俗下，方言表述存在的差異。這一主題緊扣文化多樣性與地域特色。團(tuán)隊(duì)還進(jìn)行了科學(xué)合理的分工，從實(shí)踐啟動(dòng)到各個(gè)階段的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，都進(jìn)行了明確的時(shí)間標(biāo)注與任務(wù)安排，確保實(shí)踐工作有條不紊地推進(jìn)。

圖為山海春聲，鄉(xiāng)音賀歲社會(huì)實(shí)踐隊(duì)全體成員合影。中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 姜佳麗 供圖
  探索曲
  寒假期間，實(shí)踐隊(duì)成員踏上了前往山東和海南的征程。
  在山東，實(shí)踐隊(duì)成員迅速融入當(dāng)?shù)貪庥舻拇汗?jié)氛圍之中。大年三十是闔家團(tuán)圓、辭舊迎新的重要時(shí)刻，包水餃和炸年貨成為家家戶戶最為重要的年事活動(dòng)。實(shí)踐隊(duì)成員和家人們圍坐在桌前，一同忙碌著。耳邊，樸實(shí)憨厚的山東方言傳來(lái)：“包水餃，炸年貨，新的一年日子紅紅火火。”這簡(jiǎn)單的話語(yǔ)，飽含著對(duì)新年最真摯的期盼。

圖為實(shí)踐隊(duì)成員在新年期間與家人一起包水餃。 中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 徐佳欣 供圖
  而在祖國(guó)南端的海南，實(shí)踐隊(duì)成員又體驗(yàn)到了截然不同卻同樣熱烈的春節(jié)氛圍。在海南，過(guò)年有著獨(dú)特的方言表達(dá)——“做年”。除夕當(dāng)天，無(wú)論城鄉(xiāng)，家家戶戶都忙碌起來(lái)，張貼春聯(lián)或年畫是必不可少的環(huán)節(jié)。實(shí)踐隊(duì)員走街串巷，看到一幅幅嶄新的春聯(lián)在海風(fēng)的吹拂下微微飄動(dòng)，那一抹抹鮮艷的紅色，為這座海島增添了濃濃的節(jié)日氣息。通過(guò)深入調(diào)研，隊(duì)員們還從網(wǎng)絡(luò)資料以及與當(dāng)?shù)鼐用竦慕涣髦辛私獾�，在儋州等地的部分農(nóng)村，有著更為獨(dú)特的習(xí)俗——居民們會(huì)在門上插“桃符”（刺葉）。用那充滿韻味的海南方言來(lái)說(shuō)，便是“貼春聯(lián)，貼福字，新的一年福氣多”。

圖為實(shí)踐隊(duì)成員在新年期間張貼春聯(lián)。 中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 王欣妍 供圖
  延續(xù)曲
  隊(duì)員們深入山東和海南兩地，開展實(shí)地考察與面對(duì)面訪談。他們穿梭在大街小巷、鄉(xiāng)村集市，與當(dāng)?shù)鼐用裼H切交流，詳細(xì)記錄下在貼春聯(lián)、吃年夜飯、拜年等傳統(tǒng)春節(jié)習(xí)俗中，兩地獨(dú)特的方言表述。實(shí)踐隊(duì)成員了解到，無(wú)論是在山東還是在海南，春節(jié)拜年的習(xí)俗由來(lái)已久，至今不衰。實(shí)踐隊(duì)成員在這一天來(lái)到街上，街道上依舊年味不減，所有的人都著新衣，家家戶戶走訪拜年，街道一下熱鬧了起來(lái)，家家歡聲笑語(yǔ)不斷。用方言來(lái)說(shuō)，就是“拜年，拜年，新年好，利是收”。

圖為實(shí)踐隊(duì)成員在新年期間拍攝的“利是”。 中國(guó)青年網(wǎng)通訊員 王欣妍 供圖
  后續(xù)，實(shí)踐隊(duì)精心籌備并發(fā)布了一系列圍繞春節(jié)習(xí)俗和方言的創(chuàng)新優(yōu)化內(nèi)容。實(shí)踐隊(duì)設(shè)計(jì)推出的方言語(yǔ)音小卡讓人們動(dòng)動(dòng)手指，就能輕松領(lǐng)略南北方春節(jié)習(xí)俗方言表述的魅力與差異。通過(guò)這些通俗易懂、生動(dòng)有趣的形式，實(shí)踐隊(duì)成功地向大眾揭開了不同地域春節(jié)習(xí)俗方言表述的神秘面紗，引導(dǎo)更多人關(guān)注南北方春節(jié)習(xí)俗的語(yǔ)言差異，以及其背后深厚的地域文化特色。
此次實(shí)踐活動(dòng)，猶如一場(chǎng)文化的接力，在傳播中國(guó)春節(jié)文化豐富性與多樣性的道路上邁出堅(jiān)實(shí)步伐，有效增強(qiáng)了大眾的民族自豪感和文化自信，讓古老的春節(jié)文化在新時(shí)代煥發(fā)出更加耀眼的光芒 。
曲阜師范大學(xué)姜佳麗